Alih bahasa dipersembahkan oleh Padepokan Anak Negeri @Viki.com
♫ Tak ingin ikut dalam hal yang tidak pantas, bagaimana kutahu semua berbeda dari keinginanku? ♫
♫ Bunga dalam hatiku telah layu, waktu tidak bisa kembali lagi ♫
♫ Kenanganku berputar dan melingkar, kepedihan hanya ada di dasar hatiku ♫
♫ Satu-satunya harapanku adalah dapat hidup tanpa penyesalan, dan terbang jauh bersama wanginya bunga ♫
♫ Sebotol anggur beras, tubuh berbalut debu dan abu ♫
♫ Kenangan datang dan pergi, hidup tanpa penyesalan ♫
♫ Dari musim semi hingga gugur, hidup datang silih berganti. Apakah boleh bersikap angkuh? ♫
♫ Aku menunggu bunga-bunga mekar kembali, memabukkanku ♫
♫ Tulus berharap agar hidupku tidak lagi sia-sia ♫
♫ Aku menunggu bunga-bunga mekar kembali, memabukkanku ♫
♫ Tulus berharap agar hidupku tidak lagi sia-sia ♫
♫ Aku ingin kembali untuk menikmati rasa yang tinggal dari anggur itu lagi ♫
♫ Dalam kenanganku, hidup datang silih berganti. Dalam hatiku jelas kusadari ♫
♫ Aku ingin kembali untuk menikmati rasa yang tinggal dari anggur itu lagi ♫
Abu Cinta
Episdoe 38
Dalam hidup ini, aku...
bersedia mengorbankan segalanya untukmu.
Kni, aku tidak punya permintaan lain
selain satu permohonan.
Aku hanya memiliki satu anak, Xu Feng.
Aku yakin Baginda
pasti akan mengerti apa permohonanku.
Bangunlah dulu.
Aku memang berniat mewariskan takhta kepada Xu Feng.
Tapi kau tidak mengumpulkan karma baik,
tidak menghasilkan dukungan orang-orang. Kau membawa celaka bagi putra kita.
Ribuan tahun terakhir ini, kau selalu mahakuasa,
dipuja oleh semua orang.
Pernahkah kau berpikir siapa
yang menyingkirkan semua lawanmu?
Siapa yang dari belakang membantu memantapkan posisimu?
Tak apa-apa aku menanggung kesalahan semua orang.
Tapi apa aku benar-benar tidak membangun karma baik,
atau aku membantumu melenyapkan takdir buruk dan menahan karma buruk?
Baginda, apa kau masih tidak tahu itu di dalam hatimu?
Baik. Aku berjanji padamu.
Aku akan mewariskan takhta pada Xu Feng.
Harap Baginda segera membuat titah
untuk menikahkan Sui He pada Xu Feng secepat mungkin.
Dengan begini, Suku Burung akan melakukan yang terbaik untuk setia melayani Dunia Langit.
Kau tak bisa percaya padaku?
Selama Baginda membuat rencana jangka panjang untuk putraku,
aku tak punya permintaan lain dan bersedia dihukum mati.
Kita adalah suami istri. Martabatmu adalah martabatku juga.
Aku takkan membiarkanmu mati.
Aku mengizinkannya.
Mengikat rambut untuk menjadi suami istri, aku tak pernah meragukan kita akan mencintai sampai tua.
Jika cukup beruntung untuk hidup, aku akan kembali ke sisimu.
Jika tak beruntung dan mati, aku akan memikirkanmu selamanya.
Tai Wei, kita akhirnya mencapai titik ini.
[ Istana Xuanji ]
Ibu, aku tidak berbakti. Masih ada dua tahun sembilan bulan lagi. (Sisa masa berkabungnya)
Biarkan aku berutang dulu. Setelah menuntut balas,
aku pasti akan menuntaskan masa berkabungku memakai tradisi Suku Arwana kita.
Apa kau sudah mendengarnya? Suku Burung akhir-akhir ini tidak terlalu tenteram.
Tetua Yin Que pergi mengunjungi Dunia Iblis. Dia dan Raja Iblis makan hotpot dan minum anggur.
Benarkah?
Sepertinya, Yin Que berencana memimpin Suku Burung untuk memberontak melawan Dunia Langit.
Bukankah Putri Sui He adalah ketua Suku Burung?
Sui He telah tinggal di Dunia Langit hampir sepanjang waktu dan menjauhkan dirinya sendiri dari sukunya.
Dalam hal kemampuan, pengalaman, popularitas,
Sui He tak bisa dibandingkan dengan Yin Que.
Kini Permaisuri Langit telah kehilangan kekuasaan,
Yin Que ini telah menjadi saingan terberat Sui He dalam memperoleh kendali penuh atas sukunya.
Kalau dikatakan Permaisuri Langit sudah menghasut Sui He
untuk memfitnah Yin Que berkomplot dengan musuh untuk menyingkirkannya, itu juga bisa dipercaya.
Lalu, jika kejadiannya memang seperti itu?
Jika persoalan ini memang benar,
Yin Que ini bisa dianggap seorang lelaki tangguh untuk generasinya.
Ribuan tahun belakangan ini, seluruh wilayah Yimiao sudah menjadi aset pribadi Kaisar Langit.
Kelompok dalam Suku Burung telah menumpuk banyak kebencian.
Dengan hilangnya kekuasaan Permaisuri Langit, gambaran kekacauan yang sebelumnya terkubur
semuanya kini bermunculan. Tak ada yang mampu menutupinya.
Sekarang, Yin Que menjalin komunikasi dengan Dunia Iblis.
Alasan pertama, dia harus menyenangkan suara-suara di dalam sukunya.
Alasan kedua, dia ingin mengambil keuntungan dari perebutan kekuasaan di Suku Burung
menggunakan sebuah gunung seperti Dunia Iblis
untuk menekan Kaisar Langit dan dan menegosiasikan kembali persyaratan dengan Dunia Langit.
Maksud Yang Mulia adalah ketika Permaisuri Langit terlibat masalah,
Kaisar Langit tidak menyentuh Suku Burung karena mempertimbangkan masa lalu mereka.
Mereka tidak hanya tidak menahan diri, mereka bahkan ingin menekan Dunia Langit?
Seberapa besar tekanan yang bisa mereka lakukan terhadap Kaisar Langit,
itu tergantung pada kemampuan Yin Que.
Suku Burung kemungkinan besar akan menggunakan strategi pemeriksaan dan keseimbangan kekuasaan.
Saat ini, momentum Dunia Iblis pelan-pelan meningkat. Mereka adalah sasaran terbaik untuk diajak bekerja sama.
Jika Suku Burung benar-benar akan membelot, itu pasti akan menjadi
pukulan berat bagi Dunia Langit.
Hei... setelah Yang Mulia Pertama sakit, tampaknya dia sudah berubah menjadi orang lain.
Orang harus menajamkan pedangnya lebih dulu sebelum bisa menghimpun keberanian untuk pergi bertempur.
Apa kau sudah sembuh total dari lukamu?
Terima kasih atas kepedulian Ayahanda. Aku hanya terluka ringan. Tak perlu dikhawatirkan.
Hanya saja Ibunda...
Semoga Ayahanda bisa bersikap lunak padanya mengingat kalian sudah lama menjadi suami istri.
Aku sudah mengunjunginya.
Dia bilang padaku dia bersedia mengakui kejahatannya dan dihukum oleh karenanya.
Satu-satunya hal yang dikhawatirkannya adalah masa depanmu.
Ibunda berbuat banyak kesalahan karena aku.
Aku harus ikut menanggung setengah hukumannya.
Apa kaitannya ini denganmu?
Aku memang sudah berniat mewariskan takhtaku padamu.
Kelak, kau dan Sui He akan menikah dan menstabilkan kekuasaan Suku Burung.
Run Yu akan menikahi Jin Mi dan bisa membawa kekuasaan atas Suku Air.
Kemudia Dunia Langit akan sangat stabil, dan dunia akan tenteram.
Terhadap Sui He...
Aku tahu siapa yang kau sukai,
tapi dia adalah tunangan kakakmu.
Dengan melakukan ini, apa kau tidak takut menjadi bahan tertawaan di Dunia Langit?
Apalagi dibandingkan dengan stabilitas Dunia Langit, kau harus tahu mana yang lebih penting.
Jika ingin duduk di singgasana ini, kau harus membuat banyak pilihan atas apa yang diperoleh dan dilepaskan.
Jin Mi bukan di antaranya.
Jika bisa memilih, aku lebih suka memilih Jin Mi.
Kau... Kau pikir kau cuma sekadar dewa tanpa jabatan resmi?
Sewaktu kau turun ke dunia manusia tanpa izin bersama Jin Mi, kau sudah menyebabkan keributan besar.
Sekarang, aku ingin sembarangan mengabaikan perjanjian pernikahan yang kubuat dengan Dewa Air.
Bagaimana aku bisa tenang menyerahkan Dunia Langit padamu nantinya?
Bukannya aku tidak tahu bagaimana menilai hal-hal yang penting. Hanya saja bagiku, Jin Mi lebih penting daripada yang lain.
Hapar Ayahanda bisa memenuhi permintaanku.
Lancang!
Ayahanda, jangan marah.
Ayahanda, manusia biasa berkata, "Wanita cantik yang lembut dan anggun adalah pasangan sesuai bagi pria sejati."
Hanya saja Xu Feng,
Ayahanda dan Dewa Air sudah membuat perjanjian sebelumnya.
Aku dan Mi'er juga saling memiliki kasih sayang mendalam.
Kenapa kau harus membuat Ayahanda berada di posisi sulit?
"Saling memiliki kasih sayang mendalam"? Kakak, sampai sekarang,
- apa kau masih akan terus menipu dirimu sendiri? - Aku mengenal calon istriku lebih baik dari siapa pun,
sementara kau terobsesi dengan hal-hal di dunia manusia yang hanya beberapa hari itu.
Kau terus mengganggu Mi'er dan menyulitkan aku.
Cukup. Cukup. Berhenti berdebat.
Kalian berdua harusnya ikut memikul bebanku,
tapi kalian malah bertengkar sekarang. Sungguh memalukan!
Run Yu, aku memanggilmu kemari karena tanggal pernikahanmu sudah sebentar lagi.
Siapkan apa yang harus disiapkan.
Ini adalah pernikahan putra pertamaku.
Ini adalah acara perayaan yang belum pernah terjadi di Dunia Langit selama ribuan tahun, jadi usahakan agar sempurna.
Kau boleh menggunakan harta berharga apa saja di Dunia Langit ini.
Terima kasih, Ayahanda.
Ayahanda, aku sungguh-sungguh memohon padamu
untuk membatalkan perjanjian pernikahan antara Jin Mi dan Yang Mulia Pertama. Aku dan Jin Mi benar-benar—
Tutup mulutmu! Bertahun-tahun ini, ibumu sudah sangat memanjakanmu hingga menjadi tak disiplin dan tak terkendali!
Kini, kau bahkan berani mengingini istri dari kakakmu?
Kau benar-benar... membawa aib bagi Dunia Langit! Malapetaka bagi keluarga kita!
Sepertinya hukumanku pada Tu Yao masih terlalu ringan.
Masalah ini adalah perbuatanku. Apa hubungannya itu dengan Ibunda?
Jika Ayahanda ingin menghukum seseorang, maka hukum aku saja.
Baik. Dewa Api Xu Feng, dengarkan titahku.
Karena menolak untuk mengubah tingkah lakumu, berperilaku sesat dan tidak patuh, tidak disukai orang,
mulai hari ini, kau dicopot dari semua kekuasaan militer dan harus menyerahkan Pedang Langit Merah!
Mulai hari ini, kau harus tinggal di istanamu dan merenungkan kesalahanmu. Berusaha mengubah perilakumu yang salah.
Mu Ci!
[ Jaga diri. Jangan merindukanku. ]
"Jaga diri. Jangan merindukanku."
Dia kabur lagi.
Permata laut dimasak dalam kecap asin, raja piton raksasa panggang batu,
bakung laba-laba merah dalam cuka, sembilan (bahan) berharga sup "Bibi Meng".
Hidangan tidak terlalu penting. Raja Iblis suka minum alkohol.
Sediakan banyak Anggur "Buddha Mabuk" dan "Bulan Kecil".
- Aku sudah menyiapkan semuanya kemarin dan menyimpannya di gudang anggur. - Bagus.
Dia pergi.
Siapa?
Mu Ci.
Apa kau sudah mencarinya baik-baik?
Dia cuma meninggalkan empat kata dan menghilang tanpa jejak lagi.
Anak ini pasti sudah mengetahui masalah dengan sukunya. Kau memberitahu dia?
Mana mungkin.
Anak ini suka berpikir berlebihan. Dia mungkin takut akan menyusahkan kita.
Setidaknya kali ini, dia tidak pergi tanpa bicara apa pun dan meninggalkan empat kata. Itu sudah lebih baik.
Tidak, aku akan mencarinya sekarang.
Ke mana kau akan mencari dia?
Dia masih lemah. Dia pasti belum jauh. Aku akan membawanya kembali ke sini sekarang.
Bagaimana jika kau tak bisa menemukan dia?
Jika tidak bisa, aku akan terus mencari. Pokoknya, aku punya masa hidup ribuan tahun.
Aku punya banyak waktu untuk disia-siakan baginya. Aku akan terus menemaninya sampai akhir.
Mu Ci, kau di mana?
Kita melewati begitu banyak pengalaman hidup mati bersama. Kita menyerbu Pintu Kematian berkali-kali.
Tidak mudah akhirnya bisa bertemu kembali, tapi kau mengingkari kata-katamu lagi dan kabur.
Apa kau pernah bicara sungguh-sungguh?
Jika kau pikir ini salah,
aku bersedia terus membuat kesalahan denganmu seumur hidup kita.
Nama yang kita ukir bersama, waktu yang kita habiskan bersama,
tidak akan pernah lenyap bahkan setelah ribuan tahun.
Itu akan menjadi kenangan yang tak bisa dihapus di antara kita.
♫ Tak ingin ikut dalam hal yang tidak pantas, ♫
Bukankah kita sudah sepakat? Jangan berpikir dengan melakukan ini, aku akan melepaskanmu.
Sekalipun harus menjungkirbalikkan enam dunia, aku akan menemukanmu.
Mencarimu sampai aku menua atau sampai aku mati.
Mu Ci, kau tunggu saja!
♫ agar aku bisa berbagi sebotol anggur beras lagi dan mengobrol denganmu semasa hidup yang memabukkan ♫
♫ Tak ingin ikut dalam hal yang tidak pantas, bagaimana kutahu semua berbeda dari keinginanku? ♫
Kau ke mana? Sungguh tega.
Bayangan pun tidak ada. Bahkan satu bayangan saja sudah cukup bagus.
Aku tak punya pilihan, tapi kau bisa memilih. Lupakan aku.
♫ dan terbang jauh bersama wanginya bunga ♫
♫ Sebotol anggur beras, tubuh berbalut debu dan abu ♫
♫ Kenangan datang dan pergi, hidup tanpa penyesalan ♫
Sampai kapan kau akan terus mencari?
Berhenti menyiksa dirimu. Dengarkan aku, pulang bersamaku.
- Aku tak mau pulang! - Ying'er!
Pulang bersamaku.
- Lepaskan aku! Aku tak mau pulang! - Ying'er!
- Aku tak mau pulang sampai menemukan Mu Ci! - Ying'er!
Aku tahu kau menderita. Dia akan kembali.
Dengarkan aku. Pulanglah bersamaku.
Alih bahasa dipersembahkan oleh Padepokan Anak Negeri @Viki.com
Bukankah ini lambang pribadi Tetua Agung Raja Qingcheng Dunia Iblis kita?
Selama lebih dari enam puluh tahun,
Tetua Agung sudah berkelana di dunia, keberadaannya tidak jelas, tak ada yang tahu dia di mana.
Di mana kau menemukan lambang pribadinya ini?
Tetua Agung? Tetua Agung berpengalaman dan berpengetahuan.
Dia orang paling bijaksana di Dunia Iblis ini. Jika kita menemukan dia
dan memintanya keluar dari masa pensiun, apa kita akan menemukan cara menyelamatkan Mu Ci?
Jangan berharap. Meskipun kita meminta Tetua Agung keluar dari masa pensiun,
tetap akan sia-sia. Masih kata-kata itu,
untuk Ulat Sutra Pelarut Mayat, selain mencari seseorang yang terlatih dalam sihir unsur api
di Dunia Langit,
tidak ada cara menyembuhkannya.
Baginda, Yin Que pergi ke Dunia Iblis memang kelalaianku yang tidak benar dalam mendisiplinkan mereka.
Tapi dia selalu berbuat sesuka hatinya, dia tak pernah menghormatiku.
Lapisan es setebal satu meter takkan terbentuk dalam semalam.
Apa kau tidak memperhatikan apa pun sebelumnya?
Di masa lalu, Bibi disegani dan termasyhur. Tak ada yang berani menentang.
Karenanya, kami semua satu hati dan satu pikiran untuk meningkatkan martabat agung Dunia Langit.
Sekarang Bibi... tidak ada.
Niat memberontak dari dewa-dewi di Suku Burung juga meningkat.
Siapa orang yang bertanggung jawab atas Suku Burung?
Aku tak berguna. Aku bahkan tak mampu menangani Suku Burung yang kecil dengan baik. Mohon Baginda mengukumku.
Baginda, aku bersedia menebus kesalahanku dengan perbuatan baik. Aku mohon agar Dewa Api mengerahkan pasukannya
dan menemani kembali ke Wilayah Yimiao untuk memadamkan pemberontakan.
Persoalan ini belum diselidiki baik-baik. Kenapa kau tergesa-gesa?
Pasukan harus disiapkan...
tapi hanya untuk berjaga-jaga terhadap kemungkinan.
Memberitahu Ayahanda, aku di sini sedang membaca beberapa buku klasik
dan mengusik diskusimu. Mohon Ayahanda memaafkanku.
Tak apa. Karena kau sudah di sini,
ikut kami berdiskusi. Teruskan pembicaraanmu.
Ayahanda, Suku Burung selalu setia kepada Dunia Langit.
Semua adalah anggota setia dan baik.
Kita sekarang berada di saat yang tidak biasa. Orang-orang berpikir untuk membelot
mungkin tambahan dari hasutan orang lain yang menyebabkan mereka dibutakan dari kebenaran.
Menurutku Ayahanda bisa membuat titah atau pengumuman untuk menenangkan mereka.
Pertama, itu akan menunjukkan betapa baik dan pemaafnya Dunia Langit kita. Kedua...
memisahkan orang-orang yang memiliki motif tersembunyi.
Seseorang sedang berusaha mengambil keuntungan dari situasi saat ini untuk menyusup
dan membecah belah kita dan Suku Burung. Masalah ini tidak boleh dibiarkan terlalu lama.
Aku sungguh-sungguh meminta Ayahanda memilih seorang utusan khusus
dan memimpin satu regu Pasukan Langit untuk mengunjungi langsung Wilayah Yimiao.
Selidiki dengan saksama Yin Que dan tetua lainnya, serta beri hukuman keras pada dalang di belakang ini.
Yang dikatakan Dewa Malam persis seperti yang kupikirkan.
Segera buatkan titah
dan sebarluaskan sebagai titah tindakan baik dari keluarga kerajaan.
Aku akan mematuhinya.
Aku telah melepas kekuasaan militer Xu Feng. Untuk utusan khusus dan penempatan pasukan...
Ayahanda, Suku Burung belum benar-benar memberontak.
Kita hanya perlu melakukan tindakan pencegahan dan sedikit menghalangi mereka.
Pada saat sekarang, tak perlu merepotkan Dewa Api untuk pergi sendiri ke Wilayah Yimiao.
Gerakan seperti itu mungkin menakut-nakuti burung-burung itu dan memicu kepanikan.
Menggunakan Panah Bulu Phoenix untuk membunuh ayam.
Mengenai utusan khusus, biarkan aku memikirkannya.
Kirimkan Tuan Bintang Po Jun untuk mengerahkan pasukan dan tempatkan mereka di sana untuk berjaga-jaga.
Ya, Ayahanda.
Putri Sui He, mengenai cara untuk menenangkan rekan-rekan sesukumu,
aku yakin kau lebih tahu dari siapa pun.
Ya.
Masalah ini seharusnya tidak ditunda. Mohon Putri Sui He segera kembali ke Wilayah Yimiao untuk menangani masalah ini.
Ya. Aku mohon diri.
Aku juga mohon diri.
Tunggu sebentar.
Bagaimana lukamu?
Terima kasih atas perhatian Ayahanda, aku baik-baik saja sekarang.
Kau sepertinya sering ke Paviliun Penelitian Naskah Suci belakangan ini. Buku apa yang kau baca?
Aku baru-baru ini menemukan sejumlah naskah klasik tentang
membangun karakter moral dan perilaku yang pantas dari Langit Kemurnian Tinggi. Aku sedang mempelajarinya.
Bagus sekali. Kau fokus pada kebajikan
dan suka belajar. Ini hal yang bagus.
Tapi buku-buku tentang sejarah Dunia Langit
dan buku-buku strategi militer harus kau baca juga.
Kenapa kau tersenyum?
Aku tiba-tiba saja
teringat pada guru yang memulai sekolahku.
Guan! Guan! Menangis elang berkumpul di pulau kecil sungai.
Lembut dan anggun, wanita cantik pasangan yang serasi untuk pria.
Pendek dan panjang tanaman air mengambang, kiri dan kanan kau mungkin memetiknya.
Lembut dan anggun, wanita cantik, dia merindukannya saat terbangun dan bermimpi. (Puisi Guan Ju)
Langka kau masih mengingatnya. Tu Yao saat itu memiliki alasan egois dan tidak mau mendapatkanmu guru.
Aku sungguh tidak bisa, jadi aku mengajarimu satu dua hal.
Hanya saja aku sibuk dengan masalah militer saat itu.
Aku hanya bisa mengawasi pembelajaranmu selama enam bulan. Aku merasa sedikit menyesal.
Karena kau sendiri yang mengajariku, aku tidak jadi berkarat dan merosok. Ayahanda memulakan belajarku
bergunabagiku untuk seumur hidup. Aku tidak cukup berterima kasih.
Itu tidak mudah. Selama kau sepenuh hati ingin belajar dan lebih baik,
pintu Paviliun Penelitian Naskah Suci ini akan selamanya terbuka bagimu.
Terima kasih Ayahanda.
Cepatlah bangun.
Manusia biasa mengatakan kaisar cenderung disukai putra sulungnya,
sementara publik mencintai putra bungsu. Cukup masuk akal.
Kau putra sulungku, bagaimana bisa aku tidak mencintaimu?
Karena sejak kau kecil, kau fokus untuk menjadi baik,
sangat rajin dan gemar belajar. Aku juga meletakkan banyak harapan padamu.
Hanya kau muda dan lemah saat itu, tidak punya cara melindungi dirimu sendiri.
Tu Yao punya banyak mata-mata. Kalau aku sedikit menunjukkan perlakuan istimewa padamu,
kau pasti akan menjadi target semuanya dan itu akan tidak menguntungkanmu.
Ayahanda telah membuat usaha susah payah untuk melindungiku.
Bagaimana bisa aku tidak tahu?
Dulu, aku melukai ibu kandungmu.
Apa kau dendam padaku?
Yang lalu berlalu. Kenapa Ayahanda mengungkitnya lagi?
Aku sungguh tidak ada pilihan.
Saat itu, Dunia Iblis menyerbu dengan skala yang besar.
Suku Air Tenggara memiliki pasukan yang sangat kuat,
namun mereka terus ragu dan hanya memantau dari pantai.
Dalam putus asa, aku merancang skema itu.
Melalui ibumu, aku memperoleh delapan ratus li Taihu
dan menyelesaikan krisis militer. Selama bertahun-tahun,
terhadap kau dan ibu kandungmu,
aku selalu merasa bersalah.
Aku terus mencari kesempatan untuk menebus kalian.
Untuk Ayahanda yang bersedia menceritakan kebenaran yang terjadi saat itu, aku...
aku merasa berterima kasih.
Xu Feng dikendalikan Pasukan Langit Lima Arah
dan mengatur gerbang Dunia Langit. Dia memegang tanggung jawab besar.
Tapi Xu Feng bertindak dengan cara salah dan menjadi berontak. Aku sangat khawatir.
Aku rasa kau harus mengatasi pekerjaannya sementara.
Aku akan menerima tugasnya.
Aku pasti akan berhati-hati mulai dari awal hingga akhir dan tidak mengecewakanmu.
Cepatlah bangun.
[ Paviliun Penelitian Naskah Suci ]
Terima kasih Yang Mulia membantuku saat sulit tadi.
Alam bergerak dengan iramanya sendiri dan setiap tindakan punya konsekuensinya.
Aku hanay tidak tahan melihat makhluk dari Suku Buruk dengan polosnya menderita
karena kesalahan Permaisuri Langit dan kelalaianmu.
Hanya tindakan yang mudah.
Putri tidak perlu menyimpan di pikirannya.
Bagaimana Ibunda sekarang?
Ayahanda marah padaku karena meminta pernikahan Run Yu dan Jin Mi dibatalkan.
Dia tidak akan membiarkanku mengunjungi Ibunda sekarang.
Sebagai Dewa Api yang berbeda, aku tidak pernah menjadi pecundang seperti ini.
Yang Mulia, hari depan masih panjang.
Masalah Permaisuri Langit tidak bisa diselesaikan dalam sehari.
Tapi Dewi JIn Mi akan menikah.
Kalau kau tidak melakukan apapun dengan segera, aku takut kau akan menyesalinya.
Yang Mulia! Perintah pelarangan dari Baginda belum dihilangkan!
Alih bahasa dipersembahkan oleh Padepokan Anak Negeri @Viki.com
Bibi.
Aku sudah lama menunggumu.
Dewa, terima kasih telah membiarkanku menang.
Pandai. Lima gerakan serangan terlambat dan taklukkan.
Kau punya seluruh permainan di pikiranmu dan bermain dengan kuat dan stabil.
Meskipun aku mengambil tujuh darimu,
kau tidak bingung dan memiliki jaminan penuh kesuksesan.
Dewa, kau memujiku berlebihan. Aku sudah mengatur bintang di langit cukup lama. Aku hanya berpikir prinsip catur
punya kesamaan dengan mengatur bintang.
Papannya seperti langit gelap. Kepingan catur seperti bintang.
Satu bintang kecil bisa mengguncang seluruhnya. Sangat mirip.
Hitam dan putih kepingan catur mewakili yin yang di dunia ini.
Ada pertentangan langsung, konflik dan niat untuk menang.
Sebenarnya sangat berbed adengan niat pencerahan sambil mengamati alam semesta saat mengatur bintang.
Langka kau bisa berpengalaman dalam itu.
Permainan catur seperti medan perang. Gerakanmu khawatir bertahan hidup.
Kalau tidak ada kesempatan untuk menang, bagaimana bisa kau punya hatii untuk mencari pencerahan?
Setelah berduka selama tiga bulan, pernyataan hati Yang Mulia sungguh berubah dari sebelumnya.
Suku Arwanaku menderita penghancuran yang lengkap.
Ibuku dengan tragis meninggal.
bagaimana bisa aku tidak terpengaruh?
Meski hanya untuk masa depan Mi'er dan aku, aku harus siap untuk mati,
bersedia untuk mengorbankan hidupku, dan semangat bertarung.
Dewa, Yang Mulia Dewa Api meminta hadir.
Salam, Dewa.
Maaf tidak keluar menemuimu.
Boleh aku tanya kenapa kau kemari hari ini?
Alasan aku kesini pertama untuk bertemu Jin Mi.
Kedua, untuk memohon maaf pada Dewa dan Jin Mi atas nama Ibuku.
Putriku sudah lelah dan tidak nyaman untuknya bertemu siapapun.
Permaisuri Langit telah melakukan banyak tindakan tidak adil dan akan ditangani dengan adil berdasarkan Hukum Langit.
Aku menghargai niat baikmu. Silahkan kembali sekarang.
Dewa-
Mi' Er baru kembali dari Pintu Kematian.
Dewa masih marah. Berhenti menambah minyak pada api.
Kalau kau tulus khawatir dengannya, kembalilah dulu.
Yang Mulia Pertama sungguh perhatian dan peka saat disini. Sungguh anak yang berbakti.
Seperti kau masuk dan keluar Istana Xuanji milikmu.
Jin Mi adalah calon istriku. Karena dia sakit,
hal yang tepat aku sepenuhnya menjaganya. Kau tidak perlu khawatir.
Apa kau melakukan ini... sungguh untuk kebaikan JIn Mi?
Kalian mengulurkan bantuan saat Jin Mi dalam bahaya.
Aku sangat berterima kasih. Sekarang, Mi'er pasti dengan tenang untuk sembuh.
Untuk masalah lainnya, mari tungguh dia memutuskannya saat dia sembuh.
Dewa.
Aku hampir kehilangan Mi'er. Memikirkannya sekarang,
selama Mi'er bisa selamat, senang dan bahagia,
yang lain tidak penting lagi.
[ Kediaman Sungai Luo ]
Alih bahasa dipersembahkan oleh Padepokan Anak Negeri @Viki.com
Jin Mi, apa kau merasa lebih baik?
Bagaimana lukamu? Apa merasa lebih baik?
Hanya luka kecil. Tidak perlu khawatir.
Jangan datang lagi lain kali.
Kenapa kau mengatakan ini?
Kau keluar hanya untuk mengatakn perintah untukku pergi sekali lagi?
Ikut denganku.
Aku sudah memindai padamu kultivasi seumur hidupku.
Kau sekarang memiliki Api Kaca Murni sebagai berkat. Kau harus mengembalikan kejayaan Suku Burung.
- Bantu putraku Xu Feng untuk naik tahta Kaisar Langit. - Aku mengerti.
Aku memercayakan Xu Feng dan Suku Burung padamu sekarang.
Jangan mengecewakanku.
Bibi, aku pasti tidak akan mengecewakanmu.
Aku tahu kalau Ibunda Langit yang membunuh ibumu.
Maafkan aku.
Apakah malam itu tidak berarti untukmu?
Kau dan Sui He.
Dewa Ikan Kecil dan aku. Lebih baik seperti ini.
Dengan cara ini semua orang mendapatkan apa yang mereka inginkan.
Apa maksudmu, mendapatkan apa yang mereka inginkan? Kau sebaiknya menjelaskannya dengan jelas.
Sui He itu...
Liao Ting! Fei Xu!
Yang Mulia, apa perintahmu?
Sejak kapan semua orang bisa masuk dan keluar begitu saja di Istana Qiwuku?
Maaf, Yang Mulia!
Kami juga tidak tahu kapan Dewi Jin Mi masuk.
Jin Mi sejak awal anggota dari Istana Qiwuku. Siapa yang mengatakan kepadamu untuk menghentikannya?
Aku menyadari kalau Istana Qiwuku sudah memelihara orang bodoh! Kalian semua seperti Tuan Liaoyuan!
Yang Mulia, kau mencariku?
Aku bertanya kepada kalian semua. Beberapa hari yang lalu, saat aku berada di tempat tidur karena lukaku,
apakah Sui He berkunjung?
Dia berkunjung. Dia berada di sini setiap hari.
Dia berjaga di sisi sepanjang waktu dan tinggal seharian.
Siapa yang mengizinkan dia untuk masuk?
Saat itu, Yang Mulia tidak sadar karena terluka.
Meskipun kau tidak membiarkan dia untuk masuk,
kau juga tidak pernah mengatakan kepada kami untuk tidak membiarkannya masuk.
Yang Mulia, dia adalah Putri Sui He.
Dia juga shangxian dan juga sepupumu.
- Jika dia ingin masuk, kami tidak bisa menghentikannya. - Lalu—
Jika kita tidak membiarkannya masuk, bukankah itu tidak sopan?
Siapa yang mengizinkan dia melakukan ini dan itu? Aku tidak pernah menjanjikan dia apapun.
Mulai sekarang, tanpa seizinku, tidak ada yang boleh membiarkannya datang ke sini!
Baik.
- Baik. - Pergi sekarang.
Apakah kau cemburu?
Aku tidak.
Jin Mi,
kekuatan militerku sekarang sudah diambil dan Ibunda Langit berada di dalam penjara.
Ayahanda memaksaku untuk menikahi Sui He.
Jika kau terus goyah, aku tidak bisa bertahan lagi.
Ibumu adalah ibumu. Kau adalah kau.
Aku tidak membencimu.
Hanya saja...
Hanya saja kita tidak bisa bersama lagi.
Aku mengerti.
Ibu membunuh ibumu.
Aku tahu kalau aku tidak memenuhi syarat sekarang
untuk memiliki harapan luar biasa bersamamu.
Tetapi aku hanya ingin menebus dosa-dosa Ibunda Langit.
Izinkan aku bertanya ini.
Apakah kau sudah memikirkannya dengan baik
dan memutuskan untuk menikah dengan Run Yu?
Selama Ayah dan Dewa Ikan Kecil bisa bahagia, maka itu cukup.
Jika kalian berdua bahagia,
tentu saja aku akan memberikan restuku.
Tapi aku tahu kalau kau tidak mencintai Ru Yu.
Jika kau menikah dengannya, maka kau tidak akan pernah bahagia.
Bagaimanapun, kita tidak bisa bersama!
Jika kita akhirnya bersama,
Ayah dan Dewa Ikan Kecil akan bersedih.
Jika kita akhirnya tidak bersama,
Aku...
Jangan menyentuhku!
Aku tidak tahu apa yang salah denganku.
Aku... Setiap kali kau dekat denganku, hatiku menjadi begitu sakit.
Setiap kali kau dekat denganku, aku merasa sangat buruk.
Aku tidak tahu mengapa ini terjadi.
Aku tidak bisa melakukan apapun. Berhenti mengikutiku.
Berhenti mengikutiku!
Sekarang Permaisuri Langit sudah diperjara,
racun Ulat Sutra Pelarut Mayat setiap hari semakin memburuk.
Apa yang harus aku lakukan? Apakah Langit benar ingin aku mati?
Terima kasih, Putri Sui He, sudah menyelamatkanku.
Ikut denganku.
Panah Penghancur Jiwa dibuat menggunakan darah tulang sumsum dari anggota sukuku.
Dalam beberapa tahun terakhir ini aku telah menciptakan panah, darah tulang sumsumku hampir habis.
Meskipun sihir Permaisuri Langit melakukan yang terbaik untuk mempertahankan hidupku, aku seperti orang yang tidak berguna sekarang.
Aku takut kalau aku tidak bisa membantumu untuk memenuhi ambisi besarmu.
Oleh karena itu, semoga Dewi mengizinkanku
untuk pensiun, dan pergi ke pengasingan jauh di pegunungan untuk menjalani sisa hidupku.
Bibi hanya sementara kehilangan kekuatannya, Suku Burung kami hanya mengalami saat penurunan.
Kau kemudian meniru para dewa dewi sombong itu yang menyebar ketika pohon itu jatuh.
Aku tidak berani.
Jika bukan karena Permaisuri Langit yang menyelamatkanku sebelumnya, aku tidak akan bertahan sampai hari ini.
Aku tidak memiliki cara untuk membalas kebaikan besar dari Permaisuri Langit dan hanya dapat melakukannya di kehidupan selanjutnya.
Mungkinkah kau berencana mencari kekasih lamamu, Putri Biancheng?
Liu Ying dan aku... ah, salah.
Putri Biancheng dan aku telah lama berjalan di jalan yang berbeda dan memutuskan hubungan kami satu sama lain.
Buatkan untukku satu Panah Penghancur Jiwa
dan aku akan benar-benar menyembuhkan Ulat Sutra Pelarut Mayat dan memberikanmu kebebasan.
Lalu kau bisa mencari Putri Biancheng dan melanjutkan cinta lamamu.
Bagaimana dengan itu?
Kau tidak percaya denganku?
Alih bahasa dipersembahkan oleh Padepokan Anak Negeri @Viki.com
♫ Tangan kiriku menahan tanah, tangan kananku menahan langit ♫
♫ Kilat keluar dari telapak tanganku dan berpencar ke sepuluh arah ♫
♫ Aku segera mengubah waktu menjadi tahun ♫
♫ Melalui tiga ribu hidup ini, aku telah melihat segalanya ♫
♫ Tangan kiriku memetik bunga, tangan kananku menghunus pedang ♫
♫ Di antara alisku, jatuh salju selama ribuan tahun ♫
♫ Setetes air mata ♫
♫ Itulah aku ♫
♫ Tangan kiriku menyentuh bulan, tangan kananku memilih Benang-benang Merah ♫
♫ untuk dipersembahkan pada kau dan aku, cinta yang kita inginkan dan ditakdirkan ♫
♫ Dalam sinar bulan ♫
♫ Kau dan aku ♫
♫ Tangan kiriku berubah menjadi bulu-bulu, tangan kananku menjadi sisik ♫
♫ Sebagian hidupku dihabiskan di antara awan, sisanya di hutan-hutan ♫
♫ Aku bersedia mengikutimu dan menjadi setitik debu ♫
♫ agar bisa menyatu dalam hidup yang fana ini ♫
♫ Tangan kiriku mengangkatmu, tangan kananku melepaskanmu ♫
♫ Saat kusatukan kedua telapak tanganku, kau langsung masuk dalam hatiku ♫
♫ Dalam waktu yang dibutuhkan satu dupa terbakar habis ♫
♫ Kau dan aku, kita menjadi tak terpisahkan ♫